A1 Chapter 7
ལེའུ་བདུན་པ། ལ་དོན་གྱི་སྒྲ།
The ལ་དོན་ Particles
The seven ལ་དོན་ particles (སུ་ ར་ རུ་ དུ་ ན་ ལ་ ཏུ་) all carry "the meaning of ལ་" and differ mainly in spelling. The example sentences use simple modern Tibetan, and the particles are written in full.
༡། སྦྱོར་ཚུལ། Spelling rules
ལ་ and ན་ never change. For the other particles, look at the last letter of the word before them.
After ག་ or བ་
འོག་ཏུ།རྒྱབ་ཏུ།
After ས་
དུས་སུ།རྗེས་སུ།
After ང་ ད་ ན་ མ་ ར་ ལ་
ནང་དུ།མདུན་དུ།བོད་དུ།
No suffix, or འ་
ལྷ་སར།ཆུར།
Memory line
ག་བ་ཏུ། ས་སུ། ང་ད་ན་མ་ར་ལ་དུ། མཐའ་མེད་ར་རུ། ལ་ན་རང་དབང་།Try it: tap a word
Tap any word and see which particle comes after it.
ནང་དུ
The word ends in ང, so it takes དུ.
༢། བྱེད་ལས་གཙོ་བོ། Main uses
ཀ། གནས། Location
“Where?”Particles: all
༣། ཁ་སྐད་དང་ཡིག་སྐད། Spoken vs. written
In speech, almost all of these uses are said with ལ་: ནང་ལ་ (inside), ཁོང་ལ་ (to him). ར་ is also common in speech: ག་པར། (where?), ལྷ་སར། (to Lhasa). The full set (སུ་ / ཏུ་ / དུ་) is mainly written: the same sentence is written ཁང་པའི་ནང་དུ་ཡོད། and spoken ཁང་པའི་ནང་ལ་ཡོད།
Written
ཁང་པའི་ནང་དུ་ཡོད།Spoken
ཁང་པའི་ནང་ལ་ཡོད།It is inside the house.
Written
ཞི་མི་ཀུབ་བཀྱག་གི་འོག་ཏུ་ཉལ་གྱི་འདུགSpoken
ཞི་མི་ཀུབ་བཀྱག་གི་འོག་ལ་ཉལ་གྱི་འདུགThe cat is sleeping under the chair.
Written
ལོ་གསར་གྱི་དུས་སུ།Spoken
ལོ་གསར་གྱི་དུས་ལ།At Losar.