A1 Chapter 8
ལེའུ་བརྒྱད་པ། འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྒྲ།
The Source Particles ནས་ / ལས་
The source particles ནས་ and ལས་ mostly mean "from". ལས་ is also used for "than" and "among": ང་བོད་ནས་ཡིན། I am from Tibet. ཁོ་ང་ལས་རིང་བ་རེད། He is taller than me.
༡། སྦྱོར་ཚུལ། Spelling rules
These particles never change their spelling. The meaning decides which one to use.
from (a place, a time, a person), through, and "after doing" when it follows a verb
than (comparison), among / of all, and except (ལས་མ་གཏོགས་)
Memory line
ནས་ཀྱིས་འགྲོ། ལས་ཀྱིས་འགྲན།With ནས་ you move; with ལས་ you compare.
༢། བྱེད་ལས་གཙོ་བོ། Main uses
ཀ། གནས་ནས། From a Place
“From where?”Particles: ནས
༣། ཁ་སྐད་དང་ཡིག་སྐད། Spoken vs. written
In speech, "from" is almost always ནས་, and ནས་ after a verb ("and then") is very common. For "than", speakers use ལས་ or བས་. In writing and Dharma texts, ལས་ also means "from" or "arising from": ཉོན་མོངས་ལས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། Suffering arises from the afflictions.
Written
ཁོ་ང་ལས་རིང་བ་རེད།Spoken
ཁོ་ང་བས་རིང་བ་རེད།He is taller than me.