A0 Chapter 9
ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད།
I Have Class
ཚིག་གསར། New words
ཡོད།
yö
have, there is (I)
མེད།
mé
don't have, there isn't (I)
ཡོད་པས།
yö-pé
do you have?
ཡོད་རེད།
yö-ré
has, have (you, he, she, they)
ཡོད་མ་རེད།
yö ma-ré
doesn't have, don't have (you, he, she, they)
ཡོད་རེད་པས།
yö-ré-pé
do I have? does he/she have? do they have?
ཡོད་ས་རེད།
yö-sa ré
probably has, probably there is (everyone)
ཡོད་ས་མ་རེད།
yö-sa ma-ré
probably doesn't have (everyone)
མེད་པས།
mé-pé
don't you have? (negative question, you)
ཡོད་མ་རེད་པས།
yö ma-ré-pé
don't I have? doesn't he/she have? don't they have? (negative question)
ཁྱོད།
khyö
you
ཁོ།
kho
he
མོ།
mo
she
ཁོང་།
khong
he, she (honorific)
ང་ཚོ།
nga-tso
we
ཁྱོད་ཚོ།
khyö-tso
you (plural)
ཁོང་ཚོ།
khong-tso
they
འཛིན་གྲྭ།
dzin-dra
class
ཚོགས་འདུ།
tsok-du
meeting
ལས་ཀ
lé-ka
work
ཡིག་ཚད།
yik-tsé
exam
རྩེད་མོ།
tsé-mo
game, match
གུང་གསེང་།
gung-seng
holiday
ལོ་གསར།
lo-sar
Losar, Tibetan New Year
ནས།
nä
from
བར་དུ།
bar-du
until, to
ག་དུས།
ga-dü
when
ག་དུས་ནས་ག་དུས་བར་དུ།
ga-dü nä ga-dü bar-du
from when until when?
ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ནས་ག་ཚོད་བར་དུ།
chu-tsö ga-tsö nä ga-tsö bar-du
from what time to what time?
དང་པོ།
dang-po
first
དེའི་རྗེས་ལ།
dé-jé-la
after that, then
མཆན། Notes · ཡོད། མེད། ཡོད་རེད། ཡོད་ས་རེད།
1st person (I, we): ང། ང་ཚོ། Say ཡོད། (have) or མེད། (don't have). To ask about yourself (“Do I have class?”), use ཡོད་རེད་པས།
2nd person (you): ཁྱོད། ཁྱོད་ཚོ། ཁྱེད་རང་། Say ཡོད་རེད། (have) or ཡོད་མ་རེད། (don't have). To ask, use ཡོད་པས། (not ཡོད་རེད་པས). ཁྱོད is for friends and children; ཁྱེད་རང is polite.
3rd person (he, she, they): ཁོ། མོ། ཁོང་། ཁོང་ཚོ། Say ཡོད་རེད། (has) or ཡོད་མ་རེད། (doesn't have). To ask, use ཡོད་རེད་པས། ཁོང is the honorific for ཁོ or མོ.
Not sure (a guess), for every person: say ཡོད་ས་རེད། (probably has) or ཡོད་ས་མ་རེད། (probably doesn't have). It works with ང, ཁྱོད and ཁོ alike: ང་ལ་སང་ཉིན་ལས་ཀ་ཡོད་ས་རེད། I probably have work tomorrow.
Chart 1 · Which ending?
| Person | Who | Has (+) | Doesn't have (−) | Question | Negative question | Probably (guess) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | ང། ང་ཚོ། (I, we) | ཡོད། | མེད། | ཡོད་རེད་པས། | ཡོད་མ་རེད་པས། | ཡོད་ས་རེད། / ཡོད་ས་མ་རེད། |
| 2nd | ཁྱོད། ཁྱོད་ཚོ། ཁྱེད་རང་། (you) | ཡོད་རེད། | ཡོད་མ་རེད། | ཡོད་པས། | མེད་པས། | ཡོད་ས་རེད། / ཡོད་ས་མ་རེད། |
| 3rd | ཁོ། མོ། ཁོང་། ཁོང་ཚོ། (he, she, they) | ཡོད་རེད། | ཡོད་མ་རེད། | ཡོད་རེད་པས། | ཡོད་མ་རེད་པས། | ཡོད་ས་རེད། / ཡོད་ས་མ་རེད། |
Chart 2 · Question and answer
The answer does not always use the same ending as the question. When someone asks about you (ཡོད་པས།), you answer about yourself (ཡོད། / མེད།). When you ask about yourself (ཡོད་རེད་པས།), the other person answers about you (ཡོད་རེད། / ཡོད་མ་རེད།).
| Question | Yes (+) | No (−) |
|---|---|---|
| ང་ལ་སང་ཉིན་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་རེད་པས། Do I have class tomorrow? | ཡོད་རེད། ཁྱོད་ལ་སང་ཉིན་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་རེད། | ཡོད་མ་རེད། ཁྱོད་ལ་སང་ཉིན་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་མ་རེད། |
| ཁྱོད་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་པས། Do you have class? | ཡོད། ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད། | མེད། ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་མེད། |
| ཁྱོད་ཚོ་ལ་ལས་ཀ་ཡོད་པས། Do you all have work? | ཡོད། ང་ཚོ་ལ་ལས་ཀ་ཡོད། | མེད། ང་ཚོ་ལ་ལས་ཀ་མེད། |
| ཁྱོད་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་པས། Do you have an exam? (not sure) | ཡོད་ས་རེད། ང་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་ས་རེད། | ཡོད་ས་མ་རེད། ང་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་ས་མ་རེད། |
| ཁོ་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་རེད་པས། Does he have an exam? | ཡོད་རེད། ཁོ་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་རེད། | ཡོད་མ་རེད། ཁོ་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་མ་རེད། |
| མོ་ལ་ཚོགས་འདུ་ཡོད་རེད་པས། Does she have a meeting? (not sure) | ཡོད་ས་རེད། མོ་ལ་ཚོགས་འདུ་ཡོད་ས་རེད། | ཡོད་ས་མ་རེད། མོ་ལ་ཚོགས་འདུ་ཡོད་ས་མ་རེད། |
| ཁོང་ཚོ་ལ་རྩེད་མོ་ཡོད་རེད་པས། Do they have a game? | ཡོད་རེད། ཁོང་ཚོ་ལ་རྩེད་མོ་ཡོད་རེད། | ཡོད་མ་རེད། ཁོང་ཚོ་ལ་རྩེད་མོ་ཡོད་མ་རེད། |
Chart 3 · Negative questions
“Don't you have …?” ཡོད་པས → མེད་པས། (mé-pé) · ཡོད་རེད་པས → ཡོད་མ་རེད་པས། (yö ma-ré-pé). The answer follows the same rules as above.
| Negative question | Yes, has it (+) | No, doesn't (−) |
|---|---|---|
| ཁྱོད་ལ་འཛིན་གྲྭ་མེད་པས། Don't you have class? | ཡོད། ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད། | མེད། ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་མེད། |
| ཁྱོད་ཚོ་ལ་སང་ཉིན་ལས་ཀ་མེད་པས། Don't you all have work tomorrow? | ཡོད། ང་ཚོ་ལ་སང་ཉིན་ལས་ཀ་ཡོད། | མེད། ང་ཚོ་ལ་སང་ཉིན་ལས་ཀ་མེད། |
| ང་ལ་སང་ཉིན་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་མ་རེད་པས། Don't I have class tomorrow? | ཡོད་རེད། ཁྱོད་ལ་སང་ཉིན་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་རེད། | ཡོད་མ་རེད། ཁྱོད་ལ་སང་ཉིན་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་མ་རེད། |
| ཁོ་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་མ་རེད་པས། Doesn't he have an exam? | ཡོད་རེད། ཁོ་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་རེད། | ཡོད་མ་རེད། ཁོ་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་མ་རེད། |
| ཁོང་ཚོ་ལ་རྩེད་མོ་ཡོད་མ་རེད་པས། Don't they have a game? (not sure) | ཡོད་ས་རེད། ཁོང་ཚོ་ལ་རྩེད་མོ་ཡོད་ས་རེད། | ཡོད་ས་མ་རེད། ཁོང་ཚོ་ལ་རྩེད་མོ་ཡོད་ས་མ་རེད། |
དྲན་པར་བྱོས། Remember
- 1
Saying it: ང / ང་ཚོ → ཡོད། མེད། · ཁྱོད / ཁོ / མོ / ཁོང / ཁོང་ཚོ → ཡོད་རེད། ཡོད་མ་རེད།
- 2
Asking it: about ཁྱོད (you) → ཡོད་པས། · about ང (I) or ཁོ / མོ / ཁོང་ཚོ → ཡོད་རེད་པས།
- 3
Answering: a ཡོད་པས question → ཡོད། / མེད། · a ཡོད་རེད་པས question → ཡོད་རེད། / ཡོད་མ་རེད།
- 4
Not sure? ཡོད་ས་རེད། / ཡོད་ས་མ་རེད། for every person
- 5
Short answers: a yes/no answer can be just the ending: ཡོད། མེད། ཡོད་རེད། ཡོད་མ་རེད། ཡོད་ས་རེད།
- 6
Negative question: ཡོད་པས → མེད་པས། · ཡོད་རེད་པས → ཡོད་མ་རེད་པས།
ཡོད་མེད་ཀྱི་ཚིག་གྲུབ། The pattern · sentences with every ending
- 1
ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད།
Nga la dzin-dra yö.
I have class.
- 2
ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་མེད།
Nga la dzin-dra mé.
I don't have class.
- 3
ཁྱོད་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་པས།
Khyö la dzin-dra yö-pé?
Do you have class?
- 4
ཁོ་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་རེད།
Kho la yik-tsé yö-ré.
He has an exam.
- 5
མོ་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་མ་རེད།
Mo la yik-tsé yö ma-ré.
She doesn't have an exam.
- 6
ཁོང་ལ་ཚོགས་འདུ་ཡོད་རེད་པས།
Khong la tsok-du yö-ré-pé?
Does he (hon.) have a meeting?
- 7
ང་ཚོ་ལ་དེ་རིང་གུང་གསེང་ཡོད།
Nga-tso la de-ring gung-seng yö.
We have a holiday today.
- 8
ཁྱོད་ཚོ་ལ་སང་ཉིན་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་པས།
Khyö-tso la sang-nyin dzin-dra yö-pé?
Do you all have class tomorrow?
- 9
ཁོང་ཚོ་ལ་སང་ཉིན་ལས་ཀ་ཡོད་མ་རེད།
Khong-tso la sang-nyin lé-ka yö ma-ré.
They don't have work tomorrow.
- 10
ཁོ་ལ་དེ་རིང་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་ས་རེད།
Kho la de-ring dzin-dra yö-sa ré.
He probably has class today.
- 11
མོ་ལ་སང་ཉིན་ལས་ཀ་ཡོད་ས་མ་རེད།
Mo la sang-nyin lé-ka yö-sa ma-ré.
She probably doesn't have work tomorrow.
- 12
ང་ལ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་ནས་ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་བར་དུ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད།
Nga la chu-tsö nyi-pa nä chu-tsö zhi-pa bar-du dzin-dra yö.
I have class from two to four o'clock.
- 13
ཁོང་ཚོ་ལ་གཟའ་ཟླ་བ་ནས་གཟའ་པ་སངས་བར་དུ་ལས་ཀ་ཡོད་རེད།
Khong-tso la za da-wa nä za pa-sang bar-du lé-ka yö-ré.
They have work from Monday to Friday.
- 14
ཁྱོད་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ནས་ག་ཚོད་བར་དུ་ཡོད།
Khyö la dzin-dra chu-tsö ga-tsö nä ga-tsö bar-du yö?
From what time to what time do you have class?
- 15
ཁྱོད་ལ་གུང་གསེང་ག་དུས་ནས་ག་དུས་བར་དུ་ཡོད།
Khyö la gung-seng ga-dü nä ga-dü bar-du yö?
From when until when do you have a holiday?
- 16
ཁྱོད་ལ་སང་ཉིན་ཡིག་ཚད་ཡོད་རེད།
Khyö la sang-nyin yik-tsé yö-ré.
You have an exam tomorrow.
- 17
ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་ལས་ཀ་ཡོད་མ་རེད།
Khyö la de-ring lé-ka yö ma-ré.
You don't have work today.
- 18
ང་ལ་སང་ཉིན་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་རེད་པས།
Nga la sang-nyin dzin-dra yö-ré-pé?
Do I have class tomorrow?
- 19
ང་ལ་གཟའ་པ་སངས་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་མ་རེད་པས།
Nga la za pa-sang la yik-tsé yö ma-ré-pé?
Don't I have an exam on Friday?
- 20
ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་འཛིན་གྲྭ་མེད་པས།
Khyö la de-ring dzin-dra mé-pé?
Don't you have class today?
- 21
ཁོ་ལ་སང་ཉིན་ཚོགས་འདུ་ཡོད་མ་རེད་པས།
Kho la sang-nyin tsok-du yö ma-ré-pé?
Doesn't he have a meeting tomorrow?
- 22
ང་ལ་སང་ཉིན་ལས་ཀ་ཡོད་ས་རེད།
Nga la sang-nyin lé-ka yö-sa ré.
I probably have work tomorrow.
- 23
ཁྱོད་ལ་གཟའ་སྤེན་པ་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་ས་མ་རེད།
Khyö la za pen-pa la dzin-dra yö-sa ma-ré.
You probably don't have class on Saturday.
གླེང་མོལ་དང་པོ། Conversation 1 · Today, yesterday, tomorrow
བུ་མོ། · Girl
དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་པས།
De-ring khyö la dzin-dra yö-pé?
Do you have class today?
བུ། · Boy
ཡོད། དེ་རིང་ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་གསུམ་ཡོད།
Yö. De-ring nga la dzin-dra sum yö.
Yes. Today I have three classes.
བུ། · Boy
ཁ་སང་ཁྱོད་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་པས།
Kha-sang khyö la dzin-dra yö-pé?
Did you have class yesterday?
བུ་མོ། · Girl
མེད། ཁ་སང་ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་མེད། ཁ་སང་གཟའ་ཉི་མ་རེད།
Mé. Kha-sang nga la dzin-dra mé. Kha-sang za nyi-ma ré.
No. I didn't have class yesterday. Yesterday was Sunday.
བུ་མོ། · Girl
སང་ཉིན་ཁྱོད་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་པས།
Sang-nyin khyö la yik-tsé yö-pé?
Do you have an exam tomorrow?
བུ། · Boy
ཡོད། སང་ཉིན་ང་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད།
Yö. Sang-nyin nga la yik-tsé yö.
Yes. I have an exam tomorrow.
བུ། · Boy
གནངས་ཉིན་ཁྱོད་ལ་ལས་ཀ་ཡོད་པས།
Nang-nyin khyö la lé-ka yö-pé?
Do you have work the day after tomorrow?
བུ་མོ། · Girl
མེད། གནངས་ཉིན་ང་ལ་ལས་ཀ་མེད། གནངས་ཉིན་གུང་གསེང་རེད།
Mé. Nang-nyin nga la lé-ka mé. Nang-nyin gung-seng ré.
No. I don't have work the day after tomorrow. It is a holiday.
བུ་མོ། · Girl
ཁ་ཉིན་ཁྱོད་ལ་ཚོགས་འདུ་ཡོད་པས།
Kha-nyin khyö la tsok-du yö-pé?
Did you have a meeting the day before yesterday?
བུ། · Boy
ཡོད། ཁ་ཉིན་ང་ལ་ཚོགས་འདུ་གཉིས་ཡོད།
Yö. Kha-nyin nga la tsok-du nyi yö.
Yes. The day before yesterday I had two meetings.
བུ། · Boy
དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་རྩེད་མོ་ཡོད་པས།
De-ring khyö la tsé-mo yö-pé?
Do you have a game today?
བུ་མོ། · Girl
མེད། དེ་རིང་ང་ལ་རྩེད་མོ་མེད།
Mé. De-ring nga la tsé-mo mé.
No. I don't have a game today.
གླེང་མོལ་གཉིས་པ། Conversation 2 · He, she and they
བུ་མོ། · Girl
ཁོ་ལ་དེ་རིང་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་རེད་པས།
Kho la de-ring dzin-dra yö-ré-pé?
Does he have class today?
བུ། · Boy
ཡོད་རེད། ཁོ་ལ་དེ་རིང་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་རེད།
Yö-ré. Kho la de-ring dzin-dra yö-ré.
Yes. He has class today.
བུ། · Boy
མོ་ལ་སང་ཉིན་ཡིག་ཚད་ཡོད་རེད་པས།
Mo la sang-nyin yik-tsé yö-ré-pé?
Does she have an exam tomorrow?
བུ་མོ། · Girl
ཡོད་མ་རེད། མོ་ལ་སང་ཉིན་ཡིག་ཚད་ཡོད་མ་རེད།
Yö ma-ré. Mo la sang-nyin yik-tsé yö ma-ré.
No. She doesn't have an exam tomorrow.
བུ་མོ། · Girl
ཁོང་ལ་གཟའ་ཟླ་བ་ལ་ཚོགས་འདུ་ཡོད་རེད་པས།
Khong la za da-wa la tsok-du yö-ré-pé?
Does he (hon.) have a meeting on Monday?
བུ། · Boy
ཡོད་ས་རེད། ཁོང་ལ་གཟའ་ཟླ་བ་ལ་ཚོགས་འདུ་ཡོད་ས་རེད།
Yö-sa ré. Khong la za da-wa la tsok-du yö-sa ré.
Probably. He probably has a meeting on Monday.
བུ། · Boy
ཁོང་ཚོ་ལ་གཟའ་སྤེན་པ་ལ་ལས་ཀ་ཡོད་རེད་པས།
Khong-tso la za pen-pa la lé-ka yö-ré-pé?
Do they have work on Saturday?
བུ་མོ། · Girl
ཡོད་ས་མ་རེད། གཟའ་སྤེན་པ་གཟའ་མཇུག་རེད།
Yö-sa ma-ré. Za pen-pa za-juk ré.
Probably not. Saturday is the weekend.
བུ་མོ། · Girl
ཁྱོད་ཚོ་ལ་ལོ་གསར་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་པས།
Khyö-tso la lo-sar la dzin-dra yö-pé?
Do you all have class at Losar?
བུ། · Boy
མེད། ང་ཚོ་ལ་ལོ་གསར་ལ་འཛིན་གྲྭ་མེད། ང་ཚོ་ལ་གུང་གསེང་ཡོད།
Mé. Nga-tso la lo-sar la dzin-dra mé. Nga-tso la gung-seng yö.
No. We don't have class at Losar. We have a holiday.
བུ། · Boy
ཁོ་ལ་དེ་རིང་རྩེད་མོ་ཡོད་རེད་པས།
Kho la de-ring tsé-mo yö-ré-pé?
Does he have a game today?
བུ་མོ། · Girl
ཡོད་ས་རེད། ཁོ་ལ་ཉིན་རྒྱབ་རྩེད་མོ་ཡོད་ས་རེད།
Yö-sa ré. Kho la nyin-gyab tsé-mo yö-sa ré.
Probably. He probably has a game in the afternoon.
གླེང་མོལ་གསུམ་པ། Conversation 3 · From … to …
བུ་མོ། · Girl
ཁྱོད་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ནས་ག་ཚོད་བར་དུ་ཡོད།
Khyö la dzin-dra chu-tsö ga-tsö nä ga-tsö bar-du yö?
From what time to what time do you have class?
བུ། · Boy
ང་ལ་ཞོགས་པའི་ཆུ་ཚོད་དགུ་པ་ནས་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད།
Nga la zhok-pa'i chu-tsö gu-pa nä chu-tsö chu-nyi bar-du dzin-dra yö.
I have class from nine in the morning until twelve.
བུ། · Boy
ཁྱོད་ལ་ཉིན་རྒྱབ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་ནས་ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་བར་དུ་ལས་ཀ་ཡོད་པས།
Khyö la nyin-gyab chu-tsö nyi-pa nä chu-tsö zhi-pa bar-du lé-ka yö-pé?
Do you have work from two to four in the afternoon?
བུ་མོ། · Girl
མེད། ང་ལ་ཉིན་རྒྱབ་ལས་ཀ་མེད།
Mé. Nga la nyin-gyab lé-ka mé.
No. I don't have work in the afternoon.
བུ་མོ། · Girl
ཁྱོད་ལ་གུང་གསེང་ག་དུས་ནས་ག་དུས་བར་དུ་ཡོད།
Khyö la gung-seng ga-dü nä ga-dü bar-du yö?
From when until when do you have a holiday?
བུ། · Boy
ང་ལ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་པ་ཉི་ཤུ་ནས་ཚེས་པ་སུམ་ཅུ་བར་དུ་གུང་གསེང་ཡོད།
Nga la da-wa chu-nyi-pa'i tsé-pa nyi-shu nä tsé-pa sum-chu bar-du gung-seng yö.
I have a holiday from December 20 to 30.
བུ། · Boy
ཁོང་ཚོ་ལ་གཟའ་ཟླ་བ་ནས་གཟའ་པ་སངས་བར་དུ་ལས་ཀ་ཡོད་རེད་པས།
Khong-tso la za da-wa nä za pa-sang bar-du lé-ka yö-ré-pé?
Do they have work from Monday to Friday?
བུ་མོ། · Girl
ཡོད་རེད། ཁོང་ཚོ་ལ་གཟའ་ཟླ་བ་ནས་གཟའ་པ་སངས་བར་དུ་ལས་ཀ་ཡོད་རེད།
Yö-ré. Khong-tso la za da-wa nä za pa-sang bar-du lé-ka yö-ré.
Yes. They have work from Monday to Friday.
བུ་མོ། · Girl
ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་པ་དྲུག་ལ་ཁྱོད་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་པས།
Da-wa dün-pa'i tsé-pa druk la khyö la dzin-dra yö-pé?
Do you have class on July 6?
བུ། · Boy
མེད། ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་པ་དྲུག་༧གོང་ས་མཆོག་གི་འཁྲུངས་སྐར་རེད།
Mé. Da-wa dün-pa'i tsé-pa druk gong-sa chok-gi trung-kar ré.
No. July 6 is the Dalai Lama's birthday.
བུ། · Boy
མོ་ལ་དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་ནས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པ་བར་དུ་ཚོགས་འདུ་ཡོད་རེད་པས།
Mo la gong-mo chu-tsö druk-pa nä chu-tsö gyé-pa bar-du tsok-du yö-ré-pé?
Does she have a meeting from six to eight in the evening?
བུ་མོ། · Girl
ཡོད་ས་རེད། མོ་ལ་དགོང་མོ་ཚོགས་འདུ་ཡོད་ས་རེད།
Yö-sa ré. Mo la gong-mo tsok-du yö-sa ré.
Probably. She probably has a meeting in the evening.
ངའི་བདུན་ཕྲག My week · a story
- 1
དེ་རིང་གཟའ་ཟླ་བ་རེད།
De-ring za da-wa ré.
Today is Monday.
- 2
དེ་རིང་ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་གསུམ་ཡོད།
De-ring nga la dzin-dra sum yö.
Today I have three classes.
- 3
དང་པོ། ང་ལ་ཞོགས་པའི་ཆུ་ཚོད་དགུ་པ་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད།
Dang-po. Nga la zhok-pa'i chu-tsö gu-pa la dzin-dra yö.
First, I have class at nine in the morning.
- 4
འཛིན་གྲྭ་དེ་ཆུ་ཚོད་དགུ་པ་ནས་ཆུ་ཚོད་བཅུ་པ་བར་དུ་ཡོད།
Dzin-dra dé chu-tsö gu-pa nä chu-tsö chu-pa bar-du yö.
That class is from nine to ten.
- 5
དེའི་རྗེས་ལ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་པ་ནས་ཆུ་ཚོད་བཅུ་པ་དང་ཕྱེད་ཀ་བར་དུ་བར་གསེང་ཡོད།
Dé-jé-la chu-tsö chu-pa nä chu-tsö chu-pa dang ché-ka bar-du bar-seng yö.
After that, there is a break from ten to half past ten.
- 6
དེའི་རྗེས་ལ་ང་ལ་ཉིན་རྒྱབ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད།
Dé-jé-la nga la nyin-gyab chu-tsö nyi-pa la dzin-dra yö.
Then I have class at two in the afternoon.
- 7
འཛིན་གྲྭ་དེ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་ནས་ཆུ་ཚོད་གསུམ་པ་བར་དུ་ཡོད།
Dzin-dra dé chu-tsö nyi-pa nä chu-tsö sum-pa bar-du yö.
That class is from two to three.
- 8
དེའི་རྗེས་ལ་ང་ལ་ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད།
Dé-jé-la nga la chu-tsö zhi-pa la dzin-dra yö.
After that, I have class at four.
- 9
འཛིན་གྲྭ་དེ་ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་ནས་ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་བར་དུ་ཡོད།
Dzin-dra dé chu-tsö zhi-pa nä chu-tsö nga-pa bar-du yö.
That class is from four to five.
- 10
དགོང་མོ་ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་མེད།
Gong-mo nga la dzin-dra mé.
In the evening I don't have class.
- 11
ཁ་སང་ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་གཉིས་ཡོད།
Kha-sang nga la dzin-dra nyi yö.
Yesterday I had two classes.
- 12
ཁ་སང་ང་ལ་ཚོགས་འདུ་ཡང་ཡོད།
Kha-sang nga la tsok-du yang yö.
Yesterday I also had a meeting.
- 13
ཚོགས་འདུ་དེ་དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་ནས་ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་བར་དུ་ཡོད།
Tsok-du dé gong-mo chu-tsö nga-pa nä chu-tsö druk-pa bar-du yö.
That meeting was from five to six in the evening.
- 14
སང་ཉིན་ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་མེད།
Sang-nyin nga la dzin-dra mé.
Tomorrow I don't have class.
- 15
སང་ཉིན་ལོ་གསར་རེད།
Sang-nyin lo-sar ré.
Tomorrow is Losar.
- 16
ང་ལ་སང་ཉིན་ནས་གཟའ་ཕུར་བུ་བར་དུ་གུང་གསེང་ཡོད།
Nga la sang-nyin nä za phur-bu bar-du gung-seng yö.
I have a holiday from tomorrow until Thursday.
- 17
གཟའ་པ་སངས་ལ་ང་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད།
Za pa-sang la nga la yik-tsé yö.
On Friday I have an exam.
- 18
ཡིག་ཚད་དེ་ཞོགས་པའི་ཆུ་ཚོད་བཅུ་པ་ནས་ཉིན་གུང་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་ཡོད།
Yik-tsé dé zhok-pa'i chu-tsö chu-pa nä nyin-gung chu-tsö chu-nyi bar-du yö.
The exam is from ten in the morning until twelve noon.
- 19
བཀྲ་ཤིས་ལ་ཡང་གཟའ་པ་སངས་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་རེད།
Tra-shi la yang za pa-sang la yik-tsé yö-ré.
Tashi also has an exam on Friday.
- 20
ཁོ་ལ་ཉིན་རྒྱབ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་ནས་ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་བར་དུ་ཡིག་ཚད་ཡོད་ས་རེད།
Kho la nyin-gyab chu-tsö nyi-pa nä chu-tsö zhi-pa bar-du yik-tsé yö-sa ré.
He probably has the exam from two to four in the afternoon.
- 21
སྒྲོལ་མ་ལ་གཟའ་པ་སངས་ལ་ཡིག་ཚད་ཡོད་མ་རེད།
Drol-ma la za pa-sang la yik-tsé yö ma-ré.
Dolma doesn't have an exam on Friday.
- 22
མོ་ལ་ལས་ཀ་ཡོད་རེད།
Mo la lé-ka yö-ré.
She has work.
- 23
མོ་ལ་ཞོགས་པའི་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པ་ནས་དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་བར་དུ་ལས་ཀ་ཡོད་རེད།
Mo la zhok-pa'i chu-tsö gyé-pa nä gong-mo chu-tsö nga-pa bar-du lé-ka yö-ré.
She has work from eight in the morning until five in the evening.
- 24
གཟའ་སྤེན་པ་ལ་ང་ཚོ་ལ་རྩེད་མོ་ཡོད།
Za pen-pa la nga-tso la tsé-mo yö.
On Saturday we have a game.
- 25
རྩེད་མོ་དེ་ཉིན་རྒྱབ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་པ་ནས་ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་བར་དུ་ཡོད།
Tsé-mo dé nyin-gyab chu-tsö sum-pa nä chu-tsö nga-pa bar-du yö.
The game is from three to five in the afternoon.
- 26
ཁོང་ཚོ་ལ་ཡང་རྩེད་མོ་ཡོད་ས་རེད།
Khong-tso la yang tsé-mo yö-sa ré.
They probably have a game too.
- 27
གཟའ་ཉི་མ་ལ་ང་ལ་འཛིན་གྲྭ་མེད། ལས་ཀ་ཡང་མེད།
Za nyi-ma la nga la dzin-dra mé. Lé-ka yang mé.
On Sunday I have no class. I have no work either.
- 28
གཟའ་ཉི་མ་གཟའ་མཇུག་རེད།
Za nyi-ma za-juk ré.
Sunday is the weekend.
བོད་སྐད་ལ་བཤད་དགོས། Your turn: answer and say it in Tibetan
- དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཡོད་པས།
- ཁ་སང་ཁྱོད་ལ་འཛིན་གྲྭ་ག་ཚོད་ཡོད།
- སང་ཉིན་ཁྱོད་ལ་ལས་ཀ་ཡོད་པས།
- ཁྱོད་ལ་འཛིན་གྲྭ་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ནས་ག་ཚོད་བར་དུ་ཡོད།
- ཁྱོད་ལ་གུང་གསེང་ག་དུས་ནས་ག་དུས་བར་དུ་ཡོད།
- ཁྱོད་ལ་ཡིག་ཚད་ག་དུས་ཡོད།
- ཁོང་ཚོ་ལ་གཟའ་སྤེན་པ་ལ་ལས་ཀ་ཡོད་རེད་པས།
- I have class from nine to twelve in the morning.
- He doesn't have work tomorrow. Tomorrow is Sunday.
- She probably has an exam on Friday.