A1 Chapter 2
ལེའུ་གཉིས་པ། ཚེག་ཤད་དང་སྦྱོར་ཀློག
Syllables, Punctuation and Spelling Aloud
In Chapter 1 you built single syllables. In this chapter you join syllables into words and sentences, and learn the marks that hold Tibetan writing together.
༡། ཚེག་དང་སྦྱོར་ཚུལ། Syllables and Words
Tibetan has no spaces between words. Instead, a small dot called ཚེག་ (་) comes after every syllable. A word can be one syllable or several: the ཚེག་ separates syllables, not words, so the reader has to know where each word ends.
One syllable, one word
Two syllables, one word
Three syllables, one word
Tap a word to see its syllables.
ཚེག་གིས་སྦྱོར་བ་དབྱེ། ཤད་ཀྱིས་ཚིག་བཅད།The ཚེག་ divides syllables; the ཤད་ ends the sentence.
༢། ཚེག་ཤད། The Punctuation Marks
ཚེག་ tsheg
After every syllable.
ཁང་པ་ཤད་ shad
At the end of a sentence or phrase. It replaces the last ཚེག་: write སློབ་གྲྭ། (school), never སློབ་གྲྭ་།
སློབ་གྲྭ།ཉིས་ཤད་ double shad
At the end of a verse or a whole section.
ཉིན་རེ་ཚིག་རེ་སྦྱོང་བར་བྱ།།ཡིག་མགོ་ opening mark
At the very start of a text or a title, followed by ། །
༄༅། །བོད་ཡིག་གི་བརྡ་སྤྲོད།༣། Two special endings
A bare ཀ, ག or ཤ takes no ཤད་
A sentence that ends in a bare ཀ, ག or ཤ (no vowel sign on it) takes no ཤད་: འདུག stands alone. The same for words like སྟག (tiger) or ཤ (meat) at the end of a sentence.
- ཁོ་ནང་ལ་འདུགHe is at home.
- ཁྱེད་རང་ག་དུས་ཡོང་གWhen will you come?
ང keeps its ཚེག་ before the ཤད་
A sentence that ends in ང keeps its ཚེག་ before the ཤད་: སོང་།. Without the ཚེག་, ང and ། written together (ང།) can look like the letter པ, so the ཚེག་ keeps them apart.
- ཉི་མ་ཤར་སོང་།The sun has risen.
- ཁ་ལག་ཞིམ་པོ་བྱུང་།The food was tasty.
༤། དཔེ་མཚོན། Examples
ཀ། ཤད་རྒྱུན་ལྡན། Normal ending (།)
- 1ང་བོད་པ་ཡིན།I am Tibetan.
- 2ཁོང་དགེ་རྒན་རེད།She is a teacher.
- 3ང་ལ་ཁྱི་གཅིག་ཡོད།I have a dog.
- 4དེ་རིང་གཟའ་ཉི་མ་རེད།Today is Sunday.
- 5ཁ་ལག་མཆོད་རོགས།Please eat (honorific).
- 6ངས་ཇ་འཐུང་གི་ཡིན།I will drink tea.
- 7སློབ་གྲྭ་ཆེན་པོ་ཡོད་རེད།There is a big school.
- 8ཐུགས་རྗེ་ཆེ།Thank you.
- 9ང་ཚོ་བོད་ཡིག་སྦྱོང་གི་ཡོད།We study Tibetan.
- 10ཨ་མ་ལགས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།Hello, Mother.
༥། སྦྱོར་ཀློག Spelling Aloud
When a word is new or unclear, read it part by part before saying it whole. Go in the order you learned in Chapter 1: prefix → head letter → root → subscript → vowel → suffix → second suffix. Each teacher has a favourite way of chanting the parts; use the one your class knows.
Press the button to read the word part by part.